LKA vieslekciju lasa Ventspils Augstskolas profesors dr. philol. Jānis Sīlis
Ceturtdien, 4. decembrī, plkst. 14.00 Akadēmijā viesojās Ventspils Augstskolas profesors dr. philol. Jānis Sīlis ar nodarbību „Tulkojamības problēma šķietami netulkojamos tekstos“.
Ar jēdzienu, kuru izsaka termins „tulkojamība“, saprotam konkrētas nozīmes pārcelšanu no vienas valodas (avotvalodas) un tās lietotāju kultūras otrā valodā (mērķvalodā) un tās lietotāju kultūrā.
Lekcijā tika aplūkots tulkojamības un netulkojamības koncepciju teorētiskais pamats. Tika pievērsta uzmanība „telpai“ un tulkojamības diskursam kā tiltam pāri šai „telpai“. Tika minēti arī tulkošanas grūtību lingvistiskie un kultūrspecifiskie iemesli, kā arī parādīta to saistība ar noteiktiem tekstu tipiem.
Nodarbība angļu valodā.